1
00:00:01,635 --> 00:00:03,771
(ماري)
منذ عام 1970، الاتحادية
برنامج حماية الشهود

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,307
وقد تم نقل الآلاف
من الشهود--

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,775
بعض المجرمين، والبعض لا--

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,777
إلى الأحياء
في جميع أنحاء البلاد.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
كل واحد من هؤلاء الأفراد
يشارك سمة فريدة من نوعها

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
التمييز بينهم
من الباقي

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,084
من عموم السكان،

8
00:00:16,117 --> 00:00:19,620
وهذا هو
شخص ما يريدهم ميتين.

9
00:00:19,653 --> 00:00:22,623
[موسيقى الجاز]

10
00:00:22,656 --> 00:00:25,659
*

11
00:00:31,632 --> 00:00:34,235
[بكاء طفل من بعيد]

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,645
[امرأة تتحدث الإسبانية
على التلفاز]

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,480
أهي إستا سيدي,

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,816
230 قناة.

15
00:00:48,849 --> 00:00:51,252
لا يوجد شئ سالير
دي لا كاسا.

16
00:00:51,285 --> 00:00:53,221
حسنًا، حسنًا.

17
00:00:53,254 --> 00:00:55,356
حسنًا، كل هذه القائمة.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,524
كيو باسا بوين ديا.

19
00:01:05,833 --> 00:01:07,535
آخر
عميل راض.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,371
حتى أنني قمت ببيعه
حزمة الفيلم كاملة.

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,807
[تنهدات]
حسنا.

22
00:01:16,610 --> 00:01:18,179
تريد أن تفعل ذلك؟

23
00:01:18,212 --> 00:01:19,713
المضي قدما، هاري.
أنت تفعل التكريم.

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,415
تناسب نفسك.

25
00:01:21,449 --> 00:01:24,452
[التصفير]

26
00:01:24,485 --> 00:01:26,387
الفرصة الأخيرة.

27
00:01:26,420 --> 00:01:27,688
فقط افعلها، من فضلك.

28
00:01:27,721 --> 00:01:30,358
أتعلم؟
أنت تتقدم في السن.

29
00:01:30,391 --> 00:01:31,525
نعم نعم.

30
00:01:31,559 --> 00:01:34,795
[يستمر التصفير]

31
00:01:34,828 --> 00:01:38,466
[انفجار]

32
00:01:40,368 --> 00:01:43,537
[صوت إنذار السيارة،
أبواق التزمير]

33
00:01:43,571 --> 00:01:45,806
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
ماذا بحق الجحيم
هل كان ذلك؟!

34
00:01:45,839 --> 00:01:48,642
لم يكن ذلك
المهمة.

35
00:01:48,676 --> 00:01:49,643
أُووبس.

36
00:01:49,677 --> 00:01:51,312
ماذا فعلت؟

37
00:01:51,345 --> 00:01:52,846
أعتقد أنني أخطأت
على التهمة.

38
00:01:52,880 --> 00:01:54,648
[رنين الجهاز]
أنت ابن العاهرة.

39
00:01:54,682 --> 00:01:56,650
أنت لا تفسد
المتفجرات.

40
00:01:56,684 --> 00:01:59,453
لا أحد يعرف المتفجرات
كما تفعل أنت.

41
00:01:59,487 --> 00:02:03,324
هل توقفت حتى وتفكر في من
قد يكون آخر في هذا المبنى؟

42
00:02:03,357 --> 00:02:05,826
هؤلاء الخاطفون

43
00:02:05,859 --> 00:02:08,362
لقد تم ترويع
الشركات الأمريكية

44
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
لأكثر من عقد من الزمان.

45
00:02:10,564 --> 00:02:13,234
والآن يعرفون،
من الآن فصاعدا،

46
00:02:13,267 --> 00:02:16,470
هناك عواقب.

47
00:02:16,504 --> 00:02:19,407
لذا أطلق عليّ النار، أو قم بالقيادة...

48
00:02:19,440 --> 00:02:21,542
من فضلك.

49
00:02:48,869 --> 00:02:51,505
[تنهدات]
ماذا؟

50
00:02:51,539 --> 00:02:53,407
لا شئ.

51
00:02:53,441 --> 00:02:56,544
لذلك نمت.

52
00:02:56,577 --> 00:02:58,346
مثل طفل.

53
00:02:58,379 --> 00:02:59,380
أنا أعرف.
كنت هنا.

54
00:02:59,413 --> 00:03:01,515
توقف عن الابتسام
مثل احمق

55
00:03:01,549 --> 00:03:03,284
وأرني
ماذا يوجد على تلك الدرج.

56
00:03:03,317 --> 00:03:06,454
نعم غرابتك.

57
00:03:09,423 --> 00:03:12,826
القهوة والفطائر,
الفراولة.

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,828
تخيل ما يمكنك القيام به
بكلتا يديه الطيبتين.

59
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
[ضحكة مكتومة]
أوه.

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,532
همم.

61
00:03:18,566 --> 00:03:20,468
لم أتمكن من العثور
زهرة.

62
00:03:20,501 --> 00:03:23,271
لذلك حصلت على الدقيق.

63
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
ليس رومانسيًا تمامًا،
ولكن أكثر فائدة بكثير.

64
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
[ضحكة مكتومة]
القليل من القلق
لديك حتى الدقيق.

65
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
مم-هممم.

66
00:03:28,909 --> 00:03:30,844
لا، ننسى ذلك. انسى ذلك.
إذا كنت تعتقد أنني أختار الجنس

67
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
أثناء تناول وجبة إفطار ساخنة محلية الصنع،
أنت مجنون.

68
00:03:32,513 --> 00:03:34,615
أعني، أنت جميلة، ولكن
أنت لست كومة من الفطائر.

69
00:03:34,648 --> 00:03:36,517
[رنين الهاتف الخليوي]

70
00:03:36,550 --> 00:03:39,520
[تنهد بعمق]

71
00:03:39,553 --> 00:03:40,854
مهلا، ستان.

72
00:03:40,888 --> 00:03:42,323
حتى في عطلة نهاية الأسبوع.

73
00:03:42,356 --> 00:03:43,457
قم بتشغيل التلفزيون الخاص بك.

74
00:03:43,491 --> 00:03:45,593
ما القناة؟

75
00:03:45,626 --> 00:03:46,694
لا يهم.

76
00:03:48,729 --> 00:03:49,963
(امرأة على شاشة التلفزيون)
السبب الدقيق للانهيار

77
00:03:49,997 --> 00:03:52,666
ولا يزال قيد التحقيق،
ولكن ما نعرفه في هذا الوقت

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,668
هل هذا عابر سبيل،
الذي ركض إلى المبنى

79
00:03:54,702 --> 00:03:56,437
لسحب عمال البناء
إلى السلامة،

80
00:03:56,470 --> 00:03:58,506
الآن محاصر
في المبنى المنهار.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,940
وعلمت أخبار القناة السادسة

82
00:03:59,973 --> 00:04:02,643
هذا اسم الرجل المحاصر
هل لويس فورد,

83
00:04:02,676 --> 00:04:04,445
محلي
سائق شاحنة التسليم.

84
00:04:04,478 --> 00:04:07,014
القليل جدا آخر
ومن المعروف عنه في هذا الوقت.

85
00:04:07,047 --> 00:04:10,318
على ما يبدو أنه لم يكن جزءا
من طاقم البناء.

86
00:04:10,351 --> 00:04:12,986
المستجيبون الأوائل هم
على الساحة...

87
00:04:13,020 --> 00:04:15,823
أنا في طريقي.
ديوس ميو.

88
00:04:15,856 --> 00:04:17,925
حفظ الفطائر بلدي.

89
00:04:17,958 --> 00:04:20,394
(امرأة على شاشة التلفزيون)
...عشرات العمال
نُقلت إلى المستشفيات القريبة.

90
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
[صفارات الإنذار نحيب]

91
00:04:33,641 --> 00:04:34,608
(ستان)
ماري.

92
00:04:34,642 --> 00:04:38,011
كان رجلك يتناول القهوة
عبر الشارع

93
00:04:38,045 --> 00:04:39,813
عندما الانهيار الأولي
حدث.

94
00:04:39,847 --> 00:04:41,849
بينما الجميع
كان ينفد، فركض إلى الداخل.

95
00:04:41,882 --> 00:04:43,551
حمل ثلاثة عمال للخارج
معه.

96
00:04:43,584 --> 00:04:44,718
عاد.

97
00:04:44,752 --> 00:04:46,487
لقد كان في عملية اكتساح الثامنة
الكلمة عندما خزان مركبات الكربون الكلورية فلورية

98
00:04:46,520 --> 00:04:49,623
انكسرت،
أخرجت شعاع "أنا"،

99
00:04:49,657 --> 00:04:51,392
التسبب في أجزاء من الثامن
والطابق السابع

100
00:04:51,425 --> 00:04:52,560
إلى فطيرة
أسفل في السادس

101
00:04:52,593 --> 00:04:54,528
وأخذ لويس
معهم.

102
00:04:54,562 --> 00:04:55,829
المبنى بأكمله
غير مستقر يا ماري

103
00:04:55,863 --> 00:04:57,465
أعني، انظر إلى هذا.
إنه بيت من ورق.

104
00:04:57,498 --> 00:04:59,467
كم هو سيء
هل هو مجروح؟
حسناً، ما زالوا يحاولون

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,402
لإيجاد طريق آمن إليه
لمعرفة ذلك

106
00:05:01,435 --> 00:05:03,036
دون اثارة
انهيار ثانوي.

107
00:05:03,070 --> 00:05:03,937
ماذا عن الوصول؟

108
00:05:03,971 --> 00:05:05,439
أي وسيلة للسيطرة
هذا السيرك ذو الثلاث حلقات؟

109
00:05:05,473 --> 00:05:06,574
لا، ليس الطريق
أود.

110
00:05:06,607 --> 00:05:08,876
لقد حصلنا على ستة وكالات
هنا، كل ذلك مع وظائف للقيام بها.

111
00:05:08,909 --> 00:05:10,544
لقد حصلت، كما تعلمون،
رجال الشرطة الدولة والمحلية

112
00:05:10,578 --> 00:05:13,381
رجال الاطفاء,
طواقم الطوارئ والمهندسين.

113
00:05:13,414 --> 00:05:14,482
لقد كنت على اتصال
النحاس كله،

114
00:05:14,515 --> 00:05:16,450
تحاول أن تبقي غطاء محكم
على هذا قدر الإمكان،

115
00:05:16,484 --> 00:05:17,585
لكن، كما تعلمون...

116
00:05:17,618 --> 00:05:19,887
إلى حد كبير أي شخص لديه خوذة
أو يمكن أن تدخل الشارة.

117
00:05:19,920 --> 00:05:21,855
إلى حد كبير، إلى حد كبير. ال
الشيء الوحيد الذي يساعدنا الآن

118
00:05:21,889 --> 00:05:24,492
وفي هذا الصدد هو أن
المبنى بأكمله مغلق.

119
00:05:24,525 --> 00:05:25,893
لا يسمح لأحد بالدخول.

120
00:05:25,926 --> 00:05:27,828
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
هل ظهر وجهه في الأخبار؟

121
00:05:27,861 --> 00:05:29,597
53 دقيقة محلية فقط،

122
00:05:29,630 --> 00:05:31,399
ولكن لن يمر وقت طويل قبل ذلك
ويلتقطها المواطنون

123
00:05:31,432 --> 00:05:34,034
وبمجرد أن يحدث ذلك...
يا يسوع، يا لها من فوضى.

124
00:05:34,067 --> 00:05:35,569
لقد تعرض
من 180 درجة.

125
00:05:35,603 --> 00:05:36,670
علينا أن نحصل على
جسد عليه.

126
00:05:36,704 --> 00:05:37,871
أنا سوف.
كما تعلمون، يجب أن أتحدث

127
00:05:37,905 --> 00:05:39,907
إلى المهندس،
احصل على الضوء الأخضر...

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,709
ماري، ماري، ماري!

129
00:05:41,742 --> 00:05:44,712
توقف هناك أيها المفتش!
هذا أمر!

130
00:05:44,745 --> 00:05:47,581
لو سمحت.
لقد وضعت ذلك.

131
00:05:47,615 --> 00:05:49,450
فحص الراديو
كل عشر دقائق.

132
00:05:49,483 --> 00:05:50,418
انسخ ذلك.

133
00:05:50,451 --> 00:05:51,552
الخبر السار
هل تعلم الآن

134
00:05:51,585 --> 00:05:53,120
من لا يستأجر
لإعادة التصميم الخاص بك.

135
00:05:53,153 --> 00:05:55,055
دائما
بطانة فضية.

136
00:05:55,088 --> 00:05:57,157
هل رسمت ذلك؟
هذا نوع من مخيف.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,893
ليس أكثر رعبا من الخطوط
النار من هذه المباني.

138
00:05:59,927 --> 00:06:02,696
بالضبط. همنا الرئيسي
الآن يجب أن يكون نيران قناص.

139
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
لا أحد
في عقولهم الصحيحة

140
00:06:04,064 --> 00:06:05,566
سيحاول الحصول على
عن قرب وشخصي

141
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
مع الشاهد
في أي وقت قريب.

142
00:06:06,900 --> 00:06:08,436
ماذا عن شخص لا
في عقولهم الصحيحة؟

143
00:06:08,469 --> 00:06:10,671
سلم الطوارئ
إلى الطابق السادس

144
00:06:10,704 --> 00:06:12,806
لا تزال سليمة.

145
00:06:12,840 --> 00:06:15,509
يتعلق الأمر بالشيء الوحيد
هذا لا يزال سليما.

146
00:06:15,543 --> 00:06:17,411
يوم آخر،
دولار آخر.

147
00:06:17,445 --> 00:06:18,479
حصلت على زيادة؟

148
00:06:35,896 --> 00:06:39,567
[رنين الهاتف]

149
00:06:39,600 --> 00:06:40,768
مرحبا، هذا بيتر.

150
00:06:40,801 --> 00:06:42,035
لا أستطيع الرد على مكالمتك
الآن،

151
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
لكن اترك رسالة
عند الصافرة،

152
00:06:43,671 --> 00:06:46,039
وسوف أعود إليك.
[صفارة]

153
00:06:46,073 --> 00:06:49,142
مرحبًا، بيتر، أنا براندي،

154
00:06:49,176 --> 00:06:52,145
كما تعلمون، النحس الكاذب...
[ضحكة مكتومة]

155
00:06:52,179 --> 00:06:54,214
أم مرة أخرى.

156
00:06:54,247 --> 00:06:57,885
اه، على أية حال، أنا آسف
لكي أستمر في إزعاجك

157
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
هكذا طوال الأسبوع، أم...

158
00:07:00,921 --> 00:07:05,092
ولكن الآن هي عطلة نهاية الأسبوع،
وأنا، اه...

159
00:07:05,125 --> 00:07:07,461
أردت فقط أن أقول مرحبا.

160
00:07:09,597 --> 00:07:12,933
لذا من فضلك
اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟

161
00:07:15,068 --> 00:07:17,605
[تنهدات]
مرحبا؟

162
00:07:19,072 --> 00:07:20,140
مرحبًا؟

163
00:07:20,173 --> 00:07:22,710
[صفير الهاتف]

164
00:07:22,743 --> 00:07:25,713
[تنهدات]

165
00:07:25,746 --> 00:07:28,448
يا إلهي، براندي، احصل على قبضتك.

166
00:07:30,083 --> 00:07:32,620
[جلجل]

167
00:07:38,926 --> 00:07:40,894
[رنين الهاتف]

168
00:07:40,928 --> 00:07:42,062
مرحبا، هذا بيتر.

169
00:07:42,095 --> 00:07:43,564
لا أستطيع الرد على مكالمتك
الآن،

170
00:07:43,597 --> 00:07:45,065
لكن اترك رسالة
عند الصافرة،

171
00:07:45,098 --> 00:07:47,134
وسوف أعود إليك.
[صفارة]

172
00:07:47,167 --> 00:07:49,002
[صفارات الإنذار نحيب]

173
00:07:49,036 --> 00:07:50,070
[صفارة]

174
00:07:50,103 --> 00:07:51,104
اذهب لذلك الدرج.

175
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
أي حركة مجهولة هنا،
لقد اخبرتني.

176
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر راديو الشرطة]

177
00:08:03,951 --> 00:08:05,719
أوه، هيا الآن.
قلت لك لا يوجد كاميرات.

178
00:08:05,753 --> 00:08:07,588
[تنهدات]

179
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
نحن بحاجة لتشغيل الوجوه
في الحشد

180
00:08:10,090 --> 00:08:12,560
من خلال
قاعدة بيانات التعرف على الوجه.

181
00:08:12,593 --> 00:08:13,661
قناة الكاميرا الرابعة
تم مسحه

182
00:08:13,694 --> 00:08:15,262
للحشد في الوقت الحقيقي
المراقبة، ولكن قاعدة البيانات

183
00:08:15,295 --> 00:08:17,197
سوف تطابق الوجوه فقط
إذا تم إدخاله بالفعل

184
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
في النظام.
أنا على علم بذلك.

185
00:08:18,766 --> 00:08:20,067
ترقب
للأنواع العسكرية.

186
00:08:20,100 --> 00:08:21,869
أي شخص يتصرف بطريقة مشبوهة...
إنهم يعرفون التدريبات.

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,737
مارشال مارشال,
هيا.

188
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
نحن جميعا نحاول تحقيق
نفس الشيء، أليس كذلك؟

189
00:08:25,639 --> 00:08:26,807
(رجل)
كبير المفتشين ماكوين؟

190
00:08:26,840 --> 00:08:28,241
آل دينيسون,

191
00:08:28,275 --> 00:08:29,910
فريق الإنقاذ الفني
مهندس دعم.

192
00:08:29,943 --> 00:08:31,679
حصلت على المسعف في فريقنا
يقف بجانب.

193
00:08:31,712 --> 00:08:33,547
شكرا لوصولك إلى هنا
سريع جدًا، آل.
أنت تراهن.

194
00:08:33,581 --> 00:08:35,583
هذا هو مارشال مان.
كيف حالك؟

195
00:08:35,616 --> 00:08:38,218
من الجيد مقابلتك.
مجموعة العمليات الخاصة تحرس
مركز قيادة الحادث.

196
00:08:38,251 --> 00:08:40,621
مشاة الولايات المتحدة
في حادث البناء؟

197
00:08:40,654 --> 00:08:42,222
أي شيء يجب أن أعرفه
أنك لا تخبرني؟

198
00:08:42,255 --> 00:08:43,256
ما مدى السرعة التي يمكننا الحصول على الطبيب
هناك، آل؟

199
00:08:43,290 --> 00:08:44,925
أذهب منفرداً أولاً،
انظر ما الذي نتعامل معه.

200
00:08:44,958 --> 00:08:46,259
نحن بحاجة للحصول على الوثيقة
هناك الآن.

201
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
بمجرد أن واضح
طريق آمن في، ثم--

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,330
ذلك الدرب
لقد اشتعلت النيران بالفعل.

203
00:08:50,363 --> 00:08:52,199
بواسطة من؟

204
00:08:57,037 --> 00:08:59,707
[شخير لويس]

205
00:09:12,620 --> 00:09:13,987
ماري.

206
00:09:14,021 --> 00:09:15,022
لا، لا.

207
00:09:15,055 --> 00:09:16,256
لا تنهض.

208
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
الله لا يحرمك العرض
بعض الأخلاق.

209
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
[الهمهمات]

210
00:09:19,627 --> 00:09:21,294
أنت بحاجة للخروج من هنا.
مرة أخرى مع الأخلاق.

211
00:09:21,328 --> 00:09:24,732
أنا لست هنا لمدة 30 ثانية،
أنت تطردني؟

212
00:09:24,765 --> 00:09:26,967
هل نشأت
بواسطة خنازير غينيا؟

213
00:09:27,000 --> 00:09:29,703
[أنين]

214
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
[الزفير بحدة]

215
00:09:35,408 --> 00:09:37,911
حسنا. تمام.

216
00:09:37,945 --> 00:09:40,948
[ماري الشخير]

217
00:09:43,050 --> 00:09:44,985
قف، قف!

218
00:09:45,018 --> 00:09:48,789
أوه! حسنا، حسنا.

219
00:09:48,822 --> 00:09:50,357
يا للعجب!

220
00:09:50,390 --> 00:09:51,859
تمام.

221
00:09:51,892 --> 00:09:54,327
ربما فقط
المتسخة نفسي.
[يضحك]

222
00:09:54,361 --> 00:09:57,364
أوه، لا تجعلني أضحك.

223
00:09:57,397 --> 00:10:00,634
[آهات]

224
00:10:02,770 --> 00:10:06,006
إذن هذا
مكانك الجديد ؟

225
00:10:06,039 --> 00:10:09,409
إنه--
الرجعية الصناعية جدا.

226
00:10:09,442 --> 00:10:10,577
أين بلدي
هدية هووسورمينغ؟

227
00:10:10,610 --> 00:10:13,413
أوه، لم أفهم السبب أبدًا
عندما يشتري شخص ما منزلا جديدا،

228
00:10:13,446 --> 00:10:15,082
من المفترض أن تشتريها
هدية.

229
00:10:15,115 --> 00:10:18,385
أعني، لماذا لا تضع فقط
جرة نصيحة على الباب؟

230
00:10:18,418 --> 00:10:19,753
مهلا، شكرا لحضوركم.

231
00:10:19,787 --> 00:10:22,355
اه، أنت بحاجة إلى--
للخروج من هنا.

232
00:10:22,389 --> 00:10:24,091
هذا المبنى بأكمله
سوف ينزل.

233
00:10:24,124 --> 00:10:25,158
توقف عن كونك هكذا
ملكة الدراما، لويس.

234
00:10:25,192 --> 00:10:27,427
كلانا سنخرج من هنا
في أي وقت من الأوقات.
[يضحك]

235
00:10:27,460 --> 00:10:29,663
يجب أن ترى
العرض هناك.

236
00:10:31,799 --> 00:10:33,033
لذا...

237
00:10:33,066 --> 00:10:36,937
حسنًا، إذن...

238
00:10:36,970 --> 00:10:38,271
[تنهدات]
إذن أين يؤلمك؟

239
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
أعني، كما تعلمون،
غير كل مكان.

240
00:10:40,774 --> 00:10:44,411
[الهادر]

241
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
أعتقد أن هناك شركة.

242
00:10:46,446 --> 00:10:48,816
[الهمهمات]
المارشال، عليك أن تحصل عليه
من هناك الآن.

243
00:10:48,849 --> 00:10:49,649
(ماري)
من أنت بحق الجحيم؟

244
00:10:49,683 --> 00:10:51,685
آل دينيسون,
Trt مهندس المساندة.

245
00:10:51,719 --> 00:10:54,054
أحتاج هذا المبنى بأكمله
واضح حتى يستقر.

246
00:10:54,087 --> 00:10:55,155
وهذا يعني أنت أيضا.
لا يهمني من أنت.

247
00:10:55,188 --> 00:10:56,389
حسنا، أنت أفضل
ابدأ بالرعاية، آل،

248
00:10:56,423 --> 00:10:58,391
لأنني لا أذهب
حتى يذهب.

249
00:10:58,425 --> 00:11:00,293
الآن احصل على بعض المساعدة الطبية
هنا.

250
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
حسنًا،
المسعف معي.

251
00:11:02,730 --> 00:11:04,431
نحن قادمون.
كن حذرا. الأمر برمته
غير مستقر حقا.

252
00:11:04,464 --> 00:11:06,033
نعم شكرا
للحصول على معلومات سرية.

253
00:11:06,066 --> 00:11:07,234
حسنًا، ستفعل
اتبعني.

254
00:11:07,267 --> 00:11:09,402
(دينيسون)
أخطو حيث أخطو بالضبط،
حسنًا؟

255
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
نحن سنأخذها
بطيئة حقيقية.

256
00:11:10,738 --> 00:11:13,040
أسرع!

257
00:11:13,073 --> 00:11:15,909
[صفارات الإنذار نحيب]

258
00:11:15,943 --> 00:11:18,345
أعتقد أننا ذهبنا للتو إلى المستوى الوطني.
(ستان)
لماذا هذا؟

259
00:11:18,378 --> 00:11:20,247
ذلك الصحفي التلفزيوني موجود هنا.
ما هو اسمها؟

260
00:11:20,280 --> 00:11:23,817
الشخص الذي تم تعليقه حتى يجف
على القصة

261
00:11:23,851 --> 00:11:25,352
عن نائب الرئيس
الحصول على عمولات

262
00:11:25,385 --> 00:11:27,788
على العقود العسكرية.

263
00:11:27,821 --> 00:11:28,956
(ستان)
جانيس أوستن؟

264
00:11:28,989 --> 00:11:30,423
(مارشال)
هذا هو واحد.

265
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا
في البوكيرك؟

266
00:11:32,793 --> 00:11:35,128
حتى المال
إنها تقضي الشتاء في تاوس.

267
00:11:35,162 --> 00:11:36,964
أنت، مرة أخرى
خلف الحاجز الآن.

268
00:11:36,997 --> 00:11:39,733
مرحبًا جانيس أوستن،
أخبار القناة السادسة.

269
00:11:39,767 --> 00:11:41,268
أود أن أتكلم
الى المسؤول هنا .

270
00:11:41,301 --> 00:11:43,403
آسف، على الاطلاق لا أحد
المسموح به بعد هذه النقطة ،

271
00:11:43,436 --> 00:11:45,272
وهذا يشمل وسائل الإعلام،
لا استثناءات.

272
00:11:45,305 --> 00:11:47,274
وأنت...؟
يقول الشخص

273
00:11:47,307 --> 00:11:49,810
أنت والمصور الخاص بك
لكي أعود خلف الحاجز

274
00:11:49,843 --> 00:11:51,044
أو سيتم القبض عليك.

275
00:11:51,078 --> 00:11:53,113
مارشال، كيف تتوقع مني
ليقول للعالم

276
00:11:53,146 --> 00:11:55,348
عن العمل العظيم
أنت تفعل هنا في البوكيرك

277
00:11:55,382 --> 00:11:56,449
من كتلة بعيدا؟

278
00:11:56,483 --> 00:11:58,285
أوصي بالقيادة
مع السرد بضمير الغائب.

279
00:11:58,318 --> 00:12:01,388
كما تعلمون: "للرجال والنساء
العمل بالفولاذ العالي،

280
00:12:01,421 --> 00:12:03,323
"العبور
شعاع ستة بوصات

281
00:12:03,356 --> 00:12:05,325
"مئات الأقدام فوق سطح الأرض
يشبه النزهة

282
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
أسفل الرصيف"
شيء من هذا القبيل.

283
00:12:06,960 --> 00:12:08,295
استدر الآن
والعودة.

284
00:12:08,328 --> 00:12:11,398
حسنًا، نحن ذاهبون.

285
00:12:11,431 --> 00:12:13,300
وبالمناسبة،

286
00:12:13,333 --> 00:12:15,002
معجب كبير,

287
00:12:15,035 --> 00:12:16,336
قبل -- كما تعلمون.

288
00:12:16,369 --> 00:12:17,537
تعال.

289
00:12:17,570 --> 00:12:20,407
دعنا نذهب.

290
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
لقد صدتها
في الوقت الراهن.

291
00:12:23,143 --> 00:12:26,446
(ستان)
هي لم تغادر، أليس كذلك؟
أنا-أنا نوعا ما أردت مقابلتها.

292
00:12:26,479 --> 00:12:28,281
[تنهدات]

293
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
حسنا، هذا هو
بقدر ما نذهب.

294
00:12:36,824 --> 00:12:38,191
لا أعرف
كيف خرجت من هناك،

295
00:12:38,225 --> 00:12:40,027
لكنني لا أسمح لأي شخص
تجاوز هذه النقطة.

296
00:12:40,060 --> 00:12:42,062
لا أستطيع التقييم
إصاباته من هنا

297
00:12:42,095 --> 00:12:44,564
يمكنني مساعدتك في الفرز.
لقد تلقيت تدريبًا على الإسعافات الأولية.
حسنا، جيد.

298
00:12:44,597 --> 00:12:46,433
هل يمكنك تحريك بعض
من الحطام السائب عنه

299
00:12:46,466 --> 00:12:48,501
حتى نتمكن من صنع
التقييم البصري؟

300
00:12:48,535 --> 00:12:49,502
نعم، سأعطيه
طلقة.

301
00:12:49,536 --> 00:12:51,338
الله يا مريم
اقلبهم

302
00:12:51,371 --> 00:12:52,572
واذهب معهم.

303
00:12:52,605 --> 00:12:54,441
أنا لا أمزح.

304
00:12:54,474 --> 00:12:55,943
هل ستصمت؟

305
00:12:55,976 --> 00:12:59,412
لقد تخليت عن الفطائر
لك هذا الصباح.

306
00:12:59,446 --> 00:13:00,981
أوه.
[آهات]

307
00:13:01,014 --> 00:13:03,416
أوه.

308
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
تمام.

309
00:13:05,418 --> 00:13:07,520
أنا لست طبيبا.

310
00:13:07,554 --> 00:13:11,424
على الفور، أود أن أقول إنه كذلك
سأحتاج لبعض الدم و...

311
00:13:11,458 --> 00:13:13,293
ربما منشارا.

312
00:13:19,599 --> 00:13:23,203
[همهمات ماري]

313
00:13:26,406 --> 00:13:28,075
من فضلك يا إلهي، فليكن هناك
شطيرة لحم خنزير في تلك الحقيبة.

314
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
حسنًا يا دكتور
تحدث معي من خلال ذلك.

315
00:13:29,943 --> 00:13:30,944
(مسعف)
قبل أن تفعل أي شيء،

316
00:13:30,978 --> 00:13:34,081
تحتاج إلى ارتداء زوج
من القفازات الجراحية.

317
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
لا قفاز ولا حب.

318
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
(مسعف)
أنت لا تعاني من الحساسية
إلى اللاتكس، أليس كذلك؟

319
00:13:37,985 --> 00:13:40,387
إذا كان لدي النيكل في كل مرة
لقد سُئلت هذا السؤال.

320
00:13:40,420 --> 00:13:42,555
لا.
لو لم أكن أموت،
ستكون مضحكا.

321
00:13:42,589 --> 00:13:44,124
أنت لا تموت.

322
00:13:44,157 --> 00:13:45,125
كل هذا مجرد خدعة
لكي ألعب دور الطبيب.

323
00:13:45,158 --> 00:13:46,293
[يضحك]

324
00:13:48,128 --> 00:13:50,998
من بين هؤلاء
أربعة مباني,

325
00:13:51,031 --> 00:13:53,466
117 ضابطا
بالإضافة إلى أسطح المنازل.

326
00:13:53,500 --> 00:13:55,903
حول الطريقة الوحيدة لتأمين
عليهم أن يحرقوهم.

327
00:13:55,936 --> 00:13:57,004
حسنا، لقد فعلت
القادم أفضل شيء

328
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
وأشعل النار تحت كل منهما
رئيس أمن المبنى.

329
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
لقد تم تفويضهم الآن،
أو على الأقل يعتقدون أنهم كذلك،

330
00:14:01,374 --> 00:14:02,943
لتطهير كل مكتب.

331
00:14:02,976 --> 00:14:04,344
قلت لهم إنها مسألة
للأمن القومي

332
00:14:04,377 --> 00:14:05,312
وعدم المسمار.

333
00:14:05,345 --> 00:14:07,614
الرجال مثل هذا يعيشون
لحظات مثل هذه.

334
00:14:07,647 --> 00:14:10,317
[رنين الهاتف الخليوي]
آه، الولايات المتحدة. مكتب محاماة.

335
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
يا أحد شهودهم
تم دفنه

336
00:14:11,985 --> 00:14:13,086
تحت النصف
مبنى منهار.

337
00:14:13,120 --> 00:14:14,321
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا يريدون.

338
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
كبير المفتشين ماكوين هنا.

339
00:14:16,623 --> 00:14:18,091
نعم، اعتذاري، ديك.

340
00:14:18,125 --> 00:14:20,027
انها مجرد
سيرك من ثلاث حلقات هنا.

341
00:14:20,060 --> 00:14:21,294
[همس]
إنه (ديريك)، وليس (ديك).

342
00:14:21,328 --> 00:14:24,131
أنا آسف، دي-ديريك--
ديريك، بالطبع.

343
00:14:24,164 --> 00:14:26,433
هل دعوتك للتو بالديك؟
آسف يا سيدي.

344
00:14:26,466 --> 00:14:28,468
انها مجرد
واحد من تلك الأيام.

345
00:14:28,501 --> 00:14:31,371
لدي فكرة
لماذا تتصل يا سيدي، نعم.

346
00:14:39,179 --> 00:14:40,047
أهلاً.

347
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
مرحبًا.

348
00:14:44,117 --> 00:14:45,953
[يمسح الحلق]

349
00:14:45,986 --> 00:14:47,254
هل يمكنني المساعدة؟

350
00:14:47,287 --> 00:14:48,989
لا، شكرا لك.

351
00:14:50,123 --> 00:14:51,558
حسنا، انظر، أنا أعلم
لقد كنت أقودك إلى الجنون.

352
00:14:51,591 --> 00:14:54,427
19 رسالة
على جهازي--

353
00:14:54,461 --> 00:14:56,263
لماذا تقول ذلك؟

354
00:14:56,296 --> 00:14:58,131
فقط أسقطه،
حسنًا؟

355
00:14:58,165 --> 00:14:59,532
أنا لست مهتم

356
00:14:59,566 --> 00:15:03,003
غير مهتم
وفي اعتذار...

357
00:15:05,305 --> 00:15:07,107
والغفران؟

358
00:15:07,140 --> 00:15:10,910
اعتبر نفسك
مغفور.

359
00:15:24,657 --> 00:15:28,361
(ماري)
حسنًا، ضيق، أليس كذلك؟

360
00:15:28,395 --> 00:15:31,131
حسنًا، الآن اسحب الجلد بقوة،
حتى لا يتدحرج الوريد.

361
00:15:31,164 --> 00:15:34,234
حسنًا، انتظر.

362
00:15:34,267 --> 00:15:36,669
نعم والمكان
القنية

363
00:15:36,703 --> 00:15:38,605
بجوار الوريد.

364
00:15:38,638 --> 00:15:40,073
تمام.
نعم حسنا.

365
00:15:40,107 --> 00:15:41,975
آه.

366
00:15:42,009 --> 00:15:43,510
لديك أنبوب الصرف الصحي
في صدرك وهذا يؤلمك؟

367
00:15:43,543 --> 00:15:45,979
حسنًا، أنا مشترك.

368
00:15:46,013 --> 00:15:46,980
حسنًا، جيد.

369
00:15:47,014 --> 00:15:48,481
الآن قم بإزالة الإبرة

370
00:15:48,515 --> 00:15:51,051
واترك
القنية في مكانها.

371
00:15:51,084 --> 00:15:53,120
تمام.
تمام.

372
00:15:53,153 --> 00:15:54,287
الآن ماذا؟

373
00:15:54,321 --> 00:15:56,523
المسمار في
الوريد. مرفق.

374
00:15:56,556 --> 00:15:57,690
جميل...

375
00:15:57,724 --> 00:15:58,558
وسهل.

376
00:15:58,591 --> 00:16:01,161
حسنًا، الآن قم بربط كل شيء
في مكانه.

377
00:16:06,199 --> 00:16:06,866
تمام.

378
00:16:06,899 --> 00:16:08,668
أنت محظوظ جدا
لقد فهمتني.

379
00:16:08,701 --> 00:16:11,271
كان شريكي قد تحدث
أذنك قبالة.
[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]

380
00:16:11,304 --> 00:16:13,073
(ستان)
ماري، هل أنت هناك؟

381
00:16:13,106 --> 00:16:14,574
هل أنا أين؟

382
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
أين تعتقد
ذهبت؟

383
00:16:16,176 --> 00:16:17,744
هناك قلق
في واشنطن

384
00:16:17,777 --> 00:16:19,279
أنه إذا لويس، حسنا...

385
00:16:19,312 --> 00:16:21,114
يريدون أن يعرفوا
إذا كان يستطيع أن يعطي

386
00:16:21,148 --> 00:16:23,550
إعلان الموت.

387
00:16:23,583 --> 00:16:24,817
[تنهدات]
أنا لا أعرف، ستان.

388
00:16:24,851 --> 00:16:27,154
لماذا لا تسأل لويس، منذ ذلك الحين
هو وكل من حولي

389
00:16:27,187 --> 00:16:28,188
يمكن سماع كل كلمة
أنت تقول؟

390
00:16:28,221 --> 00:16:30,023
أوه، حماقة، اعتقدت
كنت على سماعة الأذن.

391
00:16:30,057 --> 00:16:31,324
لماذا لست كذلك
على سماعة الأذن؟

392
00:16:31,358 --> 00:16:32,459
لا أعرف.

393
00:16:32,492 --> 00:16:33,793
أعتقد في الاندفاع
لكي تصعد إلى هنا،

394
00:16:33,826 --> 00:16:35,228
لا يبدو
مثل الأولوية.

395
00:16:36,629 --> 00:16:39,632
[تزييف المعادن]

396
00:16:46,839 --> 00:16:48,141
الآن أنا على سماعة الأذن.

397
00:16:48,175 --> 00:16:49,142
عظيم.

398
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
لذا أخبر الولايات المتحدة الأمريكية.
هذا لويس على ما يرام.

399
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
إنه مستقر، ويمكنه الدفع
إعلان وفاته

400
00:16:52,445 --> 00:16:53,446
يصل مؤخرته.

401
00:16:53,480 --> 00:16:54,781
اه، [يمسح الحلق]
عفوا.

402
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
نعم، الولايات المتحدة الأمريكية. مور.

403
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
اه، نعم، مفتش بلدي
قال لا مشكلة

404
00:16:58,318 --> 00:17:00,120
بمجرد الشاهد
استقرت.

405
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
سنبقيك على اطلاع.

406
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
هل تمانع؟

407
00:17:12,165 --> 00:17:15,068
[همس]
أوه، حسنا.
ها نحن ذا، ها نحن ذا.

408
00:17:17,470 --> 00:17:20,140
هنا أقل من عشر دقائق،
وأنت بالفعل تقوم بإعادة الديكور.

409
00:17:20,173 --> 00:17:21,341
(رجل)
سيدي...

410
00:17:21,374 --> 00:17:22,475
عندي العمدة
رئيس الشرطة،

411
00:17:22,509 --> 00:17:23,810
كابتن الإطفاء،
وعضوة مجلس

412
00:17:23,843 --> 00:17:24,844
في مكالمة جماعية
بالنسبة لك.

413
00:17:24,877 --> 00:17:26,813
كبير المفتشين ماكوين
على الخط.

414
00:17:26,846 --> 00:17:28,515
السادة،
عضوة المجلس.

415
00:17:28,548 --> 00:17:31,284
في الأعلى، أريد أن أشكر
لكم جميعا لتعاونكم.

416
00:17:31,318 --> 00:17:32,452
اليوم هو--

417
00:17:32,485 --> 00:17:34,787
حسنًا، إذا جاز لي،
السيد العمدة...

418
00:17:34,821 --> 00:17:36,389
السيد العمدة، ثانية واحدة--

419
00:17:36,423 --> 00:17:38,358
سيدي، اذهب إلى الأمام مباشرة.

420
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
حسناً، الجميع،
الحق بهذه الطريقة.

421
00:17:40,260 --> 00:17:42,129
حصلت على الحب
هؤلاء المستأجرون من رجال الشرطة.

422
00:17:42,162 --> 00:17:43,830
دعنا نذهب بسرعة.
من هنا.

423
00:17:52,339 --> 00:17:55,108
ماذا؟

424
00:17:57,877 --> 00:17:58,911
لقد حصلت على الحركة
على السطح

425
00:17:58,945 --> 00:18:01,514
من هيكل مواقف السيارات،
الزاوية الجنوبية الغربية.

426
00:18:01,548 --> 00:18:02,549
أعطني البصرية.

427
00:18:02,582 --> 00:18:04,151
(رجل على جهاز لاسلكي)
فريق سوج يستجيب.

428
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
ماري، ستان--
حركة مجهولة

429
00:18:06,219 --> 00:18:08,321
في الأمان المفترض
هيكل مواقف السيارات

430
00:18:08,355 --> 00:18:09,489
إلى الجنوب الغربي الخاص بك.

431
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
الوحدات يستجيب
انسخ ذلك، للخارج.

432
00:18:12,659 --> 00:18:14,494
ماذا كان هذا؟
لا شئ.

433
00:18:14,527 --> 00:18:16,629
مارشال،
ماذا يحدث؟

434
00:18:18,831 --> 00:18:20,667
انتظر.

435
00:18:20,700 --> 00:18:22,602
إنهم هنا،
أليس كذلك؟

436
00:18:22,635 --> 00:18:24,471
أنا لا أسمح
أي شخص قريب منك، لويس.

437
00:18:24,504 --> 00:18:26,173
لقد حصلت على البصريات.

438
00:18:27,540 --> 00:18:29,242
لا شك في ذلك.

439
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
إنه نوع من النطاق.
أنا على هذه الخطوة.

440
00:18:31,178 --> 00:18:32,145
سوج، ما هو عمرك 20؟!

441
00:18:32,179 --> 00:18:34,481
(رجل)
دقيقتين خارجا.

442
00:18:34,514 --> 00:18:35,482
ليست جيدة بما فيه الكفاية!

443
00:18:35,515 --> 00:18:37,584
هل يمتلك التكتيكي فرصة؟

444
00:18:37,617 --> 00:18:38,851
(رجل)
قناص في الموقف
وأقفل على

445
00:18:38,885 --> 00:18:41,588
لكنهم لا يستطيعون أخذ اللقطة
دون تأكيد التهديد.

446
00:18:41,621 --> 00:18:43,656
أي نوع من التأكيد
كنت تبحث عن،

447
00:18:43,690 --> 00:18:44,691
مارشال ميت
وشاهد فيدرالي؟!

448
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
لأنني أفكر
قد يكون ذلك متأخرا بعض الشيء!

449
00:18:46,893 --> 00:18:47,894
أنت بحاجة إلى تحديد الهوية.
و/أو تحييد

450
00:18:47,927 --> 00:18:48,895
مهما كان هناك.

451
00:18:48,928 --> 00:18:50,530
(رجل)
انسخ ذلك.

452
00:18:50,563 --> 00:18:51,898
ستان، كيف حالنا
على هذا الشيء؟

453
00:18:51,931 --> 00:18:53,266
مارشال، ما هو عمرك 20؟
زيادة.

454
00:18:53,300 --> 00:18:55,568
أيها المفتش، هل تنسخ؟
زيادة.

455
00:18:55,602 --> 00:18:57,304
هل سمعت من أي وقت مضى
من الكراك والضرب؟

456
00:18:57,337 --> 00:18:58,938
نعم،
القناص القديم يقول--

457
00:18:58,971 --> 00:19:00,440
الضربات عندما يطلقون النار.

458
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
تشققات الجولة
كسر حاجز الصوت.

459
00:19:01,908 --> 00:19:03,710
إذا كنت أنت الهدف،
أنت لا تسمع أبدا رطم.

460
00:19:03,743 --> 00:19:05,178
وأنا لا أتحرك.

461
00:19:05,212 --> 00:19:08,381
(ستان)
أيها المفتش، هل تنسخ؟
زيادة.

462
00:19:08,415 --> 00:19:10,317
ماري، عليّ أن أصل
العودة لك على ذلك.

463
00:19:10,350 --> 00:19:11,851
قريبا سيكون جيدا.

464
00:19:11,884 --> 00:19:13,953
غبي جدا الحصول على نفسك
قتل من أجل رجل ميت.

465
00:19:13,986 --> 00:19:16,489
نعم، حسنا، لدي فترة طويلة
تاريخ اختيار الخاسرين.

466
00:19:16,523 --> 00:19:17,590
الآن اصمت.

467
00:19:17,624 --> 00:19:18,825
(رجل)
هيا يا سيدة.

468
00:19:18,858 --> 00:19:20,360
فقط أعطني فرصة نظيفة.

469
00:19:34,974 --> 00:19:35,942
(مارشال)
مارشال الولايات المتحدة!
أسقطه!

470
00:19:35,975 --> 00:19:38,811
تنحي، تنحي.

471
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
إنه مجرد مراسل غبي
والمصور لها.

472
00:19:41,314 --> 00:19:44,384
انسخ ذلك.
[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]

473
00:19:44,417 --> 00:19:45,885
(مارشال)
فلنخرج من هنا...

474
00:19:45,918 --> 00:19:46,786
الآن.

475
00:19:46,819 --> 00:19:48,855
لقد قلت البقاء في الخارج
محيطك.

476
00:19:48,888 --> 00:19:49,789
حسنا، أنا هنا
على بعد نصف ميل.

477
00:19:49,822 --> 00:19:51,624
هذا المبنى
تحت الإغلاق الفيدرالي.

478
00:19:51,658 --> 00:19:54,461
هاه، يا رفاق بالتأكيد ثاب
حول حادث البناء.

479
00:19:54,494 --> 00:19:56,463
أنا أعتبر ذلك الاشقر
من لك، الولايات المتحدة. مارشال،

480
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
مما يجعل الرجل
معها ماذا؟

481
00:19:58,698 --> 00:20:00,300
من هو؟
ثقي بي، السيدة. أوستن.

482
00:20:00,333 --> 00:20:02,001
أنت لا تريد مني أن أقول لك
أن تضطر إلى المغادرة مرة أخرى.

483
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
إعادة القوة,
الفلوجة، يونيو 2005.

484
00:20:04,504 --> 00:20:05,805
إنه مكتوب
على ذراع الرجل.

485
00:20:05,838 --> 00:20:06,839
لشخص ما
مع مواردي،

486
00:20:06,873 --> 00:20:09,008
قد يكون هذا أيضًا قائمة
في دليل الهاتف.

487
00:20:09,041 --> 00:20:10,943
السيدة أوستن،
أنا أفهم حياتك المهنية

488
00:20:10,977 --> 00:20:12,579
اتخذت
منعطف مخزي

489
00:20:12,612 --> 00:20:14,614
منذ فحصها بشكل سيء
نائب الرئيس. إنسي--

490
00:20:14,647 --> 00:20:16,849
أنا أقف
بتلك القصة.
لا تهتم.

491
00:20:16,883 --> 00:20:17,917
عليك فقط أن تثق بي.

492
00:20:17,950 --> 00:20:20,353
هذه القصة ليست تذكرتك
خارج بيت الكلب.

493
00:20:20,387 --> 00:20:22,322
لماذا يجب أن أثق بك؟

494
00:20:22,355 --> 00:20:23,656
لان
إذا كنت تتدخل

495
00:20:23,690 --> 00:20:24,891
وبهذه العملية مرة أخرى

496
00:20:24,924 --> 00:20:26,626
سأحبسك كلاكما
حتى ينتهي هذا.

497
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
ثم سأقدم شكوى
مع الولايات المتحدة. مكتب محاماة.

498
00:20:28,761 --> 00:20:31,531
سوف تكون شخص غير مرغوب فيه
داخل الحزام

499
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
في اليوم التالي
ثلاث إدارات.

500
00:20:32,765 --> 00:20:34,233
إنه قرارك.

501
00:20:36,403 --> 00:20:38,638
تعال.

502
00:20:38,671 --> 00:20:41,674
[تحول المحرك]

503
00:20:45,378 --> 00:20:47,380
لقد ذهبت.

504
00:20:47,414 --> 00:20:49,716
نعم يا سيد. عمدة,
ما زلت هنا.

505
00:20:49,749 --> 00:20:50,783
أوه، لماذا هي هناك؟

506
00:20:50,817 --> 00:20:53,453
حسنا، السيد. عمدة اه
قامت بتقييم الوضع

507
00:20:53,486 --> 00:20:55,955
لقد قام بمخاطرة سريعة ومحسوبة،
تضع حياتها على المحك.

508
00:20:55,988 --> 00:20:58,991
لكن بصراحة يا سيدي
لم يكن لدى أي شخص آخر الكرات.

509
00:20:59,025 --> 00:21:00,793
حسنًا، نحن مستيقظون
ويحيل.

510
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
بقدر ما أستطيع أن أقول ،

511
00:21:02,495 --> 00:21:04,997
المريض لا يزال يظهر
بعض علامات الحياة.
(مسعف)
حسنًا، سأقوم بالمراقبة

512
00:21:05,031 --> 00:21:05,865
من مركز القيادة الخاص بك.

513
00:21:05,898 --> 00:21:08,301
سوف نرسل الإمدادات
حسب الحاجة.

514
00:21:08,335 --> 00:21:09,869
دينيسون!

515
00:21:09,902 --> 00:21:11,404
نعم!

516
00:21:11,438 --> 00:21:12,405
كم من الوقت
نحن ننظر هنا؟

517
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
أود أن أقول 12
إلى 24 ساعة.

518
00:21:13,940 --> 00:21:16,476
(مسعف)
من الأفضل أن تفعل ذلك
سبعة أو ثمانية،

519
00:21:16,509 --> 00:21:17,744
على أساس السبب
على تلك الإصابات

520
00:21:17,777 --> 00:21:19,679
هذا كل شيء
لقد بقي لدينا.

521
00:21:28,355 --> 00:21:30,490
(المسعف على جهاز اتصال لاسلكي)
مفتش,
أعضائه الحيوية تتساقط.

522
00:21:30,523 --> 00:21:32,592
عليك أن تبقيه مستيقظا
والقتال.

523
00:21:32,625 --> 00:21:35,094
[تتنهد ماري]
انسخ ذلك يا دكتور.

524
00:21:35,127 --> 00:21:37,797
مهلا مهلا...

525
00:21:37,830 --> 00:21:39,532
كيف تشعر...

526
00:21:39,566 --> 00:21:40,633
بخلاف ذلك؟

527
00:21:40,667 --> 00:21:43,836
بخلاف ذلك،
رائع.

528
00:21:43,870 --> 00:21:45,505
انتظر هناك، حسنًا؟

529
00:21:45,538 --> 00:21:48,975
[آهات]
أنا معلق.

530
00:21:49,008 --> 00:21:51,478
أفترض شطيرة لحم الخنزير
غير وارد.

531
00:21:51,511 --> 00:21:54,847
[ضحكة مكتومة]
تريد الفلفل الأحمر أو الأخضر
مع ذلك؟

532
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
كم من الوقت مضى؟

533
00:22:00,687 --> 00:22:01,654
لماذا؟

534
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
لديك موعد ساخن؟

535
00:22:02,989 --> 00:22:05,658
لأنني بصراحة، أعتقد أنها سوف تفعل ذلك
ابحث عن الثقب غير المرغوب فيه.

536
00:22:05,692 --> 00:22:07,660
سيكونون هنا قريبا.

537
00:22:07,694 --> 00:22:08,861
أنت لا تفعل ذلك
افهم يا لويس.

538
00:22:08,895 --> 00:22:12,064
نحن جيدون حقًا
في ما نقوم به.

539
00:22:12,098 --> 00:22:13,800
لن يفعل أحد
نصل إليك.

540
00:22:13,833 --> 00:22:17,504
أنت لا تفهم.

541
00:22:17,537 --> 00:22:20,473
هؤلاء الرجال هم الأفضل
في العالم على ما يفعلونه.

542
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
بالنسبة لهم،
المهمة هي كل شيء.

543
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
سيكون لديهم حالة طوارئ
لكل احتمال،

544
00:22:25,578 --> 00:22:27,947
لأن الفشل
ليس خيارا.

545
00:22:27,980 --> 00:22:30,850
مهلا، مهلا،
كيف يمكن للمرء--

546
00:22:30,883 --> 00:22:33,052
كيف يحصل المرء
في عالم المال المرتزقة الخاص؟

547
00:22:33,085 --> 00:22:34,521
مجرد فضول،

548
00:22:34,554 --> 00:22:38,090
في حالة هذا الشيء مارشال
لا ينجح.

549
00:22:38,124 --> 00:22:39,426
يا!

550
00:22:39,459 --> 00:22:40,993
لويس، أنا جاد.
تعال.

551
00:22:41,027 --> 00:22:41,961
كيف تذهب

552
00:22:41,994 --> 00:22:44,163
من جندي مزين
إلى قاتل مأجور؟

553
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
تعتقد
هناك فرق؟
نعم.

554
00:22:46,899 --> 00:22:50,169
الجنود يتبعون المثل الأعلى.
المرتزقة يتبعون المال.

555
00:22:50,202 --> 00:22:52,004
جنود
اتبع الأوامر.

556
00:22:52,038 --> 00:22:55,141
الحكومات
اتبع المال.

557
00:22:55,174 --> 00:22:58,144
لهذا السبب وضعنا زوجين
مائة ألف جندي في العراق

558
00:22:58,177 --> 00:23:00,079
وليس دارفور .

559
00:23:00,112 --> 00:23:02,882
ولماذا
إنه يستحق،

560
00:23:02,915 --> 00:23:07,654
لقد انضممت إلى إندكس لأنه
حماية المواطنين الأمريكيين

561
00:23:07,687 --> 00:23:10,122
ضد الخاطفين الأجانب

562
00:23:10,156 --> 00:23:13,159
يبدو وكأنه الشيء الصحيح
للقيام به في ذلك الوقت.

563
00:23:19,098 --> 00:23:21,501
مهلا، رئيس،
سأذهب دون اتصال لبضعة أيام.

564
00:23:21,534 --> 00:23:24,036
احفظ بطارياتي.
(ستان)
انسخ ذلك.

565
00:23:26,205 --> 00:23:29,742
[تنهدات]

566
00:23:29,776 --> 00:23:32,044
لذا...

567
00:23:34,113 --> 00:23:38,084
هل فكرت يوما
عن الأشخاص الذين قتلتهم؟

568
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
أعني...

569
00:23:42,522 --> 00:23:46,092
أعني، هل فعلوا ذلك من قبل
عبر عقلك؟

570
00:23:46,125 --> 00:23:49,496
هل يغادرون من أي وقت مضى
عقلك؟

571
00:23:49,529 --> 00:23:51,998
هل هناك بعض الخدعة يا رفاق
هل لديك للتعامل مع ذلك؟

572
00:23:52,031 --> 00:23:55,502
هذا ليس كذلك
نوع الشيء الذي أناقشه

573
00:23:55,535 --> 00:23:59,506
مع الناس
من لم يمر بها.

574
00:23:59,539 --> 00:24:01,541
قبل بضعة أسابيع
لقد كنت، أم...

575
00:24:04,210 --> 00:24:07,680
كنت
في هذه الحالة.

576
00:24:07,714 --> 00:24:09,849
وكان واحدا من هؤلاء...

577
00:24:09,882 --> 00:24:12,151
هو أو أنا نوع من الصفقات.

578
00:24:12,184 --> 00:24:13,786
وأعني...

579
00:24:13,820 --> 00:24:16,723
ليس الأمر وكأنني توقفت عن التفكير
عنه أو أي شيء.

580
00:24:18,525 --> 00:24:21,828
لقد كنت في وضع البقاء على قيد الحياة،
هل تعلم؟

581
00:24:21,861 --> 00:24:24,130
وأنا، أم...

582
00:24:24,163 --> 00:24:27,033
لقد قتلت شخصا ما.

583
00:24:29,869 --> 00:24:30,970
أطلق عليه النار ثلاث مرات

584
00:24:31,003 --> 00:24:34,006
على مسافة قريبة.

585
00:24:34,040 --> 00:24:36,676
والآن لا يمكنك التوقف
رؤية وجهه.

586
00:24:36,709 --> 00:24:38,878
ليس له بالضبط.

587
00:24:41,881 --> 00:24:44,851
بعد أن أصابته...

588
00:24:44,884 --> 00:24:47,520
وكانت هناك هذه النظرة...

589
00:24:47,554 --> 00:24:48,921
فقط لثانية واحدة.

590
00:24:48,955 --> 00:24:53,025
لا أعرف بالضبط
كيف أصف ذلك، ولكن...

591
00:24:53,059 --> 00:24:55,962
لقد كان الأمر كذلك
فجأة،

592
00:24:55,995 --> 00:25:00,032
كنت أبحث
عند طفل صغير...

593
00:25:00,066 --> 00:25:02,569
مثل ستة أو سبعة.

594
00:25:06,172 --> 00:25:09,041
وهذا الطفل الصغير
كان ينظر لي من جديد...

595
00:25:12,879 --> 00:25:16,649
حزين، خائف،

596
00:25:16,683 --> 00:25:19,218
مثل: "لماذا فعلت
هذا لي؟"

597
00:25:22,354 --> 00:25:26,158
هذا هو الوجه الذي لا أستطيع الحصول عليه
خارج رأسي.

598
00:25:26,192 --> 00:25:28,060
هذا هو الشخص
لقد قتلت.

599
00:25:29,361 --> 00:25:31,097
أعتقد

600
00:25:31,130 --> 00:25:35,167
كل جندي
من مر بذلك

601
00:25:35,201 --> 00:25:37,103
مسكون
بالإدراك

602
00:25:37,136 --> 00:25:40,640
أنهم قتلوا
بعض الولد الصغير الأم.

603
00:25:40,673 --> 00:25:44,577
ماذا تفعل
عنه؟

604
00:25:44,611 --> 00:25:46,178
لا شئ.

605
00:25:49,081 --> 00:25:51,550
يصبح فقط
جزء منك.

606
00:25:55,888 --> 00:25:57,590
فقط كن شاكرا

607
00:25:57,624 --> 00:26:01,861
أنك لم تقتل في الواقع
الأولاد في السادسة أو السابعة من العمر.

608
00:26:01,894 --> 00:26:03,830
[من الطراز الأول]

609
00:26:06,232 --> 00:26:08,100
مهلا.

610
00:26:08,134 --> 00:26:10,603
ماذا يحدث
على الأرض فوقنا؟

611
00:26:10,637 --> 00:26:12,004
لقد حصلنا على الأرضيات
فوق وتحت

612
00:26:12,038 --> 00:26:14,173
مدعومة بما يكفي للبدء
العمل على الانهيار، ماري،

613
00:26:14,206 --> 00:26:16,709
احصل على يا رفاق
من هناك.

614
00:26:16,743 --> 00:26:19,245
إعادة القوة,
الفلوجة، 2005--

615
00:26:19,278 --> 00:26:23,015
لويس فاولر الخاص بك هو في الواقع
الملازم الثاني لويس فورد,

616
00:26:23,049 --> 00:26:25,184
تحولت البحرية المزخرفة
المقاول العسكري الخاص.

617
00:26:25,217 --> 00:26:26,853
أحد الرجال
المسؤول المزعوم

618
00:26:26,886 --> 00:26:30,022
لتفجير مكسيكي
الخاطف اسمه، أم...

619
00:26:30,056 --> 00:26:31,323
راؤول ميجيا

620
00:26:31,357 --> 00:26:34,961
وفي هذه العملية
مقتل 17 مدنياً بريئاً

621
00:26:34,994 --> 00:26:36,328
تم تنفيذ جميع
على وصية

622
00:26:36,362 --> 00:26:40,700
من مقرها هيوستن
إندكس الدولية.

623
00:26:40,733 --> 00:26:42,201
لم أكن جزءا لا يتجزأ
لمدة ستة أشهر

624
00:26:42,234 --> 00:26:43,936
مع البحرية الأولى
قوة استطلاعية

625
00:26:43,970 --> 00:26:45,137
من أجل لا شيء،
أيها السادة.

626
00:26:45,171 --> 00:26:48,140
حسنًا، أفترض أنك كذلك
أخبرني ولا تبث،

627
00:26:48,174 --> 00:26:49,008
تريد شيئا

628
00:26:49,041 --> 00:26:50,877
أنت على حق
أريد شيئاً--

629
00:26:50,910 --> 00:26:52,211
القصة كلها.

630
00:26:52,244 --> 00:26:54,881
الادعاءات من المكسيك
لقد كانت علنية جدًا ،

631
00:26:54,914 --> 00:26:56,348
لكن وزارة الخارجية
و d.O.J.

632
00:26:56,382 --> 00:27:00,086
لقد رفضت
وحتى رفض التعليق

633
00:27:00,119 --> 00:27:03,122
مما يقودني إلى الاعتقاد فورد
هو شاهد فيدرالي محمي،

634
00:27:03,155 --> 00:27:05,191
مما يجعل
الشقراء هناك أ--

635
00:27:05,224 --> 00:27:06,325
(دينيسون)
كيف حصلت على ذلك
خارج جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟

636
00:27:06,358 --> 00:27:07,827
سمعت من أي وقت مضى
من البلوتوث

637
00:27:07,860 --> 00:27:10,029
أو برامج التشفير؟

638
00:27:10,062 --> 00:27:11,063
مفتش witsec،
هل أنا على حق؟

639
00:27:11,097 --> 00:27:13,165
هذا كل شيء، أنت
والمصور الخاص بك

640
00:27:13,199 --> 00:27:14,734
قيد الاعتقال
بسبب التلاعب بالشهود

641
00:27:14,767 --> 00:27:16,669
الاستخدام غير المصرح به
من المعلومات الفيدرالية--

642
00:27:16,703 --> 00:27:19,706
هل يمكن أن تعطينا من فضلك
دقيقة يا جانيس؟!

643
00:27:19,739 --> 00:27:21,440
خذ اثنين،
لكن اجعلهم يحسبون.

644
00:27:21,473 --> 00:27:22,441
شكرًا لك.

645
00:27:22,474 --> 00:27:24,210
رئيس.

646
00:27:24,243 --> 00:27:27,313
أعطني ثانية، آل.

647
00:27:27,346 --> 00:27:30,717
انظروا، أمن فورد
هو في مهب بالفعل، حسنا؟

648
00:27:30,750 --> 00:27:33,085
لذلك، في الحدث غير المحتمل
هو ينجو،

649
00:27:33,119 --> 00:27:34,086
نحن نقله
والثاني يستطيع السفر.

650
00:27:34,120 --> 00:27:36,355
إذن ماذا تقول--
نعطيها قصة فورد

651
00:27:36,388 --> 00:27:38,157
في المقابل
لإبعاد (ماري) عن الأمر؟

652
00:27:38,190 --> 00:27:39,191
إلا إذا حصلت
فكرة أفضل.

653
00:27:39,225 --> 00:27:41,227
إنها الخطوة الوحيدة
أستطيع أن أفكر في أن لا ضربة

654
00:27:41,260 --> 00:27:43,229
مهنة ماري كلها إلى الجحيم.

655
00:27:47,133 --> 00:27:48,134
15 ثانية.
لماذا لا أتفاجأ؟

656
00:27:48,167 --> 00:27:51,337
حسنًا، ها هو--
عرض غير قابل للتفاوض لمرة واحدة.

657
00:27:51,370 --> 00:27:53,039
يمكنك أن تأخذ ذلك
أو اتركه.

658
00:27:53,072 --> 00:27:54,473
لكن إذا أخذته،
أنا أضمن

659
00:27:54,506 --> 00:27:55,407
سيكون لديك
وصول أفضل

660
00:27:55,441 --> 00:27:58,210
لهذه القصة
من خلال أي وسيلة أخرى.

661
00:27:58,244 --> 00:27:59,378
استمر في الحديث.

662
00:27:59,411 --> 00:28:01,380
[تصفيق]

663
00:28:01,413 --> 00:28:04,116
(بيتر)
حسنا، اه، أي كلمات أخيرة

664
00:28:04,150 --> 00:28:06,352
من أي شخص
قبل أن أنهي الأمور هنا؟

665
00:28:06,385 --> 00:28:07,754
أم...

666
00:28:07,787 --> 00:28:10,189
أنا-لدي عدد قليل.

667
00:28:13,392 --> 00:28:15,061
اه...

668
00:28:15,094 --> 00:28:16,495
حسنًا، تفضل.

669
00:28:16,528 --> 00:28:18,364
أم...

670
00:28:18,397 --> 00:28:22,134
مرحبًا، أنا براندي،
وأنا لست مدمنًا على الكحول.

671
00:28:22,168 --> 00:28:23,369
(الكل)
مرحبا براندي.

672
00:28:23,402 --> 00:28:24,937
أعني،
لا تفهموني خطأ.

673
00:28:24,971 --> 00:28:27,139
أنا في حالة فوضى كاملة،
لكن...

674
00:28:27,173 --> 00:28:28,140
فقط ليس بهذه الطريقة.

675
00:28:28,174 --> 00:28:31,811
أم، على أية حال، جئت
إلى لقاء منذ فترة،

676
00:28:31,844 --> 00:28:33,980
فقلت
أن اسمي كان النحس

677
00:28:34,013 --> 00:28:35,181
وهذا كنت
مدمن على الكحول،

678
00:28:35,214 --> 00:28:38,150
الذي تعرفه الآن
لا هذا صحيح.

679
00:28:38,184 --> 00:28:40,820
حسنا، في الواقع،
جينكس هي والدتي

680
00:28:40,853 --> 00:28:44,290
وهي مدمنة على الكحول بشدة--
أعني، مثل، الخمور الكاملة.

681
00:28:44,323 --> 00:28:45,892
وأنا تظاهرت بأنني هي

682
00:28:45,925 --> 00:28:48,861
للحصول عليها أ. البطاقة موقعة
للمحكمة

683
00:28:48,895 --> 00:28:51,230
حتى تتمكن من الذهاب إلى
طبيب الأسنان ويصلح أسنانها،

684
00:28:51,263 --> 00:28:54,901
التي انها تصدع
القبض على دوي,

685
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
وأنا أعلم أن هذا

686
00:28:57,436 --> 00:29:01,040
هل كل شيء غبي حقا
وممل.

687
00:29:01,073 --> 00:29:04,510
لكن النقطة هي،
لقد كنتم جميعًا لطيفين حقًا بالنسبة لي.

688
00:29:04,543 --> 00:29:07,246
و...

689
00:29:07,279 --> 00:29:09,248
أردت فقط أن أقول
أنني آسف

690
00:29:09,281 --> 00:29:11,417
للمجيء إلى هنا
والكذب عليك.

691
00:29:11,450 --> 00:29:14,186
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
فهم حقا

692
00:29:14,220 --> 00:29:16,889
ما كان هذا كل شيء.

693
00:29:16,923 --> 00:29:19,191
أم...

694
00:29:19,225 --> 00:29:22,061
لذلك أعتقد أن هذا كل شيء.

695
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
[كسر الصوت]
أنا آسف.

696
00:29:26,232 --> 00:29:28,067
و...

697
00:29:28,100 --> 00:29:30,536
أعتقد
إنه شيء عظيم حقا

698
00:29:30,569 --> 00:29:34,373
هذا يا رفاق
لقد حدث هنا.

699
00:29:34,406 --> 00:29:36,508
حسنا، أراك.

700
00:29:41,213 --> 00:29:44,250
[الباب يفتح ويغلق]

701
00:29:44,283 --> 00:29:45,217
صحيح.

702
00:29:45,251 --> 00:29:46,385
تمام.

703
00:29:48,254 --> 00:29:50,189
(ماري)
نحن بحاجة للحصول على
نوع من السخانات هنا.

704
00:29:50,222 --> 00:29:55,394
هذه أكياس البلازما
تتحول إلى السلاش.

705
00:29:55,427 --> 00:29:57,196
يسوع القدوس,
هذا بارد.

706
00:29:57,229 --> 00:30:01,000
أين بالضبط تحاول الحصول عليه
هذا الدم للذهاب؟

707
00:30:01,033 --> 00:30:02,001
ووو!
يا إلهي.

708
00:30:02,034 --> 00:30:02,902
(رجل)
الجميع خارج الآن!

709
00:30:02,935 --> 00:30:05,171
هذا الطابق كله
على وشك النزول!

710
00:30:05,204 --> 00:30:07,073
دعنا نذهب!
حركه!

711
00:30:07,106 --> 00:30:09,008
اخرج الآن!

712
00:30:09,041 --> 00:30:10,176
هذا الطابق
على وشك النزول!

713
00:30:10,209 --> 00:30:11,878
(ماري)
لدينا مشكلة هنا.

714
00:30:11,911 --> 00:30:13,212
جميع رجال البناء
يقومون بالتنصت،

715
00:30:13,245 --> 00:30:16,148
باستثناء واحد.

716
00:30:18,250 --> 00:30:19,551
[رنين المعادن]

717
00:30:19,585 --> 00:30:21,487
شيء ما
ليس هنا.

718
00:30:21,520 --> 00:30:24,256
لقد حصلت على شعور سيء
عن هذا الرجل.

719
00:30:24,290 --> 00:30:26,592
سأرى ما يحدث.
فات الأوان لذلك.

720
00:30:32,164 --> 00:30:34,133
فقط شنق هناك.
المساعدة في الطريق.

721
00:30:39,138 --> 00:30:41,373
ماري، ادخلي.

722
00:30:41,407 --> 00:30:42,474
ماري، ادخلي!

723
00:30:42,508 --> 00:30:44,310
ماري هل تنسخين؟
[صافرة الإنذار نحيب]

724
00:30:44,343 --> 00:30:46,545
ماري، ادخلي.
انتهى.

725
00:30:46,578 --> 00:30:47,880
مارشال.

726
00:30:47,914 --> 00:30:48,881
هل تنسخ؟

727
00:30:48,915 --> 00:30:50,182
مارشال، تعال!
ماذا حدث؟

728
00:30:50,216 --> 00:30:51,984
ماذا يحدث هنا؟
ماري هل تنسخين؟
زيادة.

729
00:30:52,018 --> 00:30:54,987
مارشال، ادخل.

730
00:30:55,021 --> 00:30:56,222
مريم هل تنسخين؟!

731
00:30:56,255 --> 00:30:58,390
(جانيس)
ماذا يحدث؟

732
00:30:58,424 --> 00:30:59,892
[السعال]

733
00:30:59,926 --> 00:31:00,792
مارشال!

734
00:31:00,826 --> 00:31:03,429
(جانيس)
ماذا حدث--ماذا حدث؟
ماذا--

735
00:31:03,462 --> 00:31:05,264
مساعدة هنا!

736
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
لا بد أنه كان من نوعٍ ما
تهمة الدقة.

737
00:31:07,266 --> 00:31:10,136
وخرجت من الدرج
لقد أسقطت لوحًا كاملاً،

738
00:31:10,169 --> 00:31:11,603
إغلاق
الطريقة الوحيدة للدخول.

739
00:31:11,637 --> 00:31:13,672
[السعال]

740
00:31:13,705 --> 00:31:15,141
ماري...

741
00:31:15,174 --> 00:31:16,943
هل تنسخ؟
زيادة.

742
00:31:16,976 --> 00:31:19,111
[صافرة الإنذار نحيب]
اللعنة!

743
00:31:19,145 --> 00:31:22,481
سوج...

744
00:31:22,514 --> 00:31:24,917
أريد كل القناصين
تم تغيير موضعه.

745
00:31:24,951 --> 00:31:28,254
كل العيون على موقع الانهيار
الآن!

746
00:31:31,390 --> 00:31:34,526
(لويس)
آه!

747
00:31:38,630 --> 00:31:41,433
الآن اخفض سلاحك،
أو أنهي هذا الآن.

748
00:31:41,467 --> 00:31:44,303
(لويس)
أنت تتقدم في السن،
هاريسون.

749
00:31:44,336 --> 00:31:46,505
أتوقعك
منذ ساعات.

750
00:31:46,538 --> 00:31:48,374
لقد واجهت حركة المرور.

751
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
مرحبًا، أنا هاريسون لوك.

752
00:31:50,309 --> 00:31:52,378
سعيد بلقائك.
الآن تفقد سماعة الأذن.

753
00:31:54,080 --> 00:31:56,148
ماري...

754
00:31:56,182 --> 00:31:58,985
فقط اذهب.

755
00:31:59,018 --> 00:32:02,021
وهذا بين--
هذا بيني وبين لوك.

756
00:32:02,054 --> 00:32:03,255
"ح"...

757
00:32:03,289 --> 00:32:07,159
دعها تخرج.

758
00:32:07,193 --> 00:32:10,129
لقد حصلت
لا دور في هذا.

759
00:32:10,162 --> 00:32:12,398
"ح"...

760
00:32:14,733 --> 00:32:18,604
يسوع، لويس، ماذا بحق الجحيم
هل فعلت أيها الأحمق؟

761
00:32:18,637 --> 00:32:23,009
[يضحك]
نعم، لقد ثمل
الكلب الكبير، هاه؟

762
00:32:23,042 --> 00:32:25,311
لن أقول ذلك مرة أخرى.
ابق هناك.

763
00:32:33,119 --> 00:32:36,322
لو كانت مهمتي هي قتله
كان سيموت منذ ساعات

764
00:32:36,355 --> 00:32:38,157
وأكثر من المحتمل
فهل أنت كذلك.

765
00:32:38,190 --> 00:32:39,992
تعتقد أنني أعطي الحمار الفئران
عن مهمتك أيها الأحمق؟

766
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
الآن اجلس مؤخرتك

767
00:32:41,393 --> 00:32:43,395
قبل أن أطلق النار عليه.

768
00:32:46,065 --> 00:32:47,133
حسنًا.

769
00:32:52,738 --> 00:32:56,575
هل هذا جيد معك؟
لدي حساسية من نيران القناصة.

770
00:32:56,608 --> 00:32:58,577
[زفير بعمق]
تخلص من نفسك.

771
00:33:02,114 --> 00:33:03,515
حسنا...

772
00:33:03,549 --> 00:33:06,218
والآن يمكنك أن تشرح.

773
00:33:06,252 --> 00:33:08,287
ماري...

774
00:33:08,320 --> 00:33:10,722
المفتش شانون,
هل تقرأني؟ زيادة.

775
00:33:10,756 --> 00:33:12,558
سأعود للداخل.

776
00:33:12,591 --> 00:33:15,594
(ماري)
قاتل مدرب
نزلت للتو ل...

777
00:33:15,627 --> 00:33:16,695
ماذا؟

778
00:33:16,728 --> 00:33:18,230
ها هي.
نعم!

779
00:33:18,264 --> 00:33:20,366
(لوك)
لا يهم الآن.

780
00:33:20,399 --> 00:33:23,602
أنا لا أتوقع منك
لفهم.

781
00:33:23,635 --> 00:33:24,670
من هذا بحق الجحيم؟

782
00:33:24,703 --> 00:33:25,837
لقد كانت على حق.

783
00:33:25,871 --> 00:33:29,041
يجب أن يكون الرجل الذي كان لديها
شعور سيء تجاه.
اضربها.

784
00:33:29,075 --> 00:33:31,810
(ماري)
حسنا، أنا لا أتوقع منك
لتتوقع مني أن أفهم،

785
00:33:31,843 --> 00:33:33,445
لذا...

786
00:33:33,479 --> 00:33:35,714
يتعلق الأمر بالولاء.

787
00:33:35,747 --> 00:33:37,249
هل أنت في الكثير من الألم؟

788
00:33:37,283 --> 00:33:40,086
ليس كثيرا--
خدر جدا.

789
00:33:40,119 --> 00:33:41,087
الولاء لماذا؟

790
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
ليس إلى ماذا وإلى من.

791
00:33:43,722 --> 00:33:46,192
"لمن"--واو.

792
00:33:46,225 --> 00:33:48,260
أراهن أنك كنت أذكى طفل
في فئة المرتزقة.

793
00:33:48,294 --> 00:33:51,097
الكراك الحكيم كما تريد ،

794
00:33:51,130 --> 00:33:53,365
لكن في نهاية اليوم،

795
00:33:53,399 --> 00:33:54,733
يتعلق الأمر بوجود
ظهر شريكك،

796
00:33:54,766 --> 00:33:56,535
مع العلم أنه يملكك،

797
00:33:56,568 --> 00:33:57,736
مهما حدث.

798
00:34:00,106 --> 00:34:02,174
أليس هذا بالضبط إلى حد كبير
ماذا كنت تقول يا لويس؟

799
00:34:02,208 --> 00:34:05,144
الى حد كبير.

800
00:34:05,177 --> 00:34:07,313
فماذا حدث؟

801
00:34:07,346 --> 00:34:09,081
ماذا حدث؟

802
00:34:09,115 --> 00:34:10,849
ما حدث هو أنك زرعت
تهمة المنطقة

803
00:34:10,882 --> 00:34:14,586
استغرق ذلك أربع شقق
وقتل 17 شخصا.

804
00:34:16,588 --> 00:34:18,857
المهمة
كان من المقرر القضاء على إرهابي واحد

805
00:34:18,890 --> 00:34:21,560
مع تهمة على شكل.

806
00:34:21,593 --> 00:34:24,496
لقد غيرت المهمة.

807
00:34:24,530 --> 00:34:26,798
وكان ذلك غير مخلص.
لا.

808
00:34:26,832 --> 00:34:28,767
كانت تلك هي المهمة.

809
00:34:28,800 --> 00:34:31,837
أقل من 24 ساعة
وبعد تلك الضربة

810
00:34:31,870 --> 00:34:34,406
ثمانية الولايات المتحدة. والرهائن الفرنسيين
التي تم احتجازها

811
00:34:34,440 --> 00:34:36,742
في غابات كولومبيا
لمدة ست سنوات

812
00:34:36,775 --> 00:34:38,410
فجأة ظهرت سالمة

813
00:34:38,444 --> 00:34:40,546
في مهبط الطائرات
في فنزويلا,

814
00:34:40,579 --> 00:34:41,847
لأن الحقيقة القبيحة

815
00:34:41,880 --> 00:34:45,317
هل هذا هو
هي النوع الوحيد من الدبلوماسية

816
00:34:45,351 --> 00:34:46,485
أن الإرهابيين يفهمون.

817
00:34:46,518 --> 00:34:47,819
أصبح
إرهابي نفسك؟

818
00:34:47,853 --> 00:34:50,722
أنا لم آتي إلى هنا
لأشرح لك نفسي.

819
00:34:50,756 --> 00:34:52,858
جئت إلى هنا لأقول لك ذلك
ما تفعله هو الخطأ.

820
00:34:52,891 --> 00:34:54,393
لا يجب أن تشهد.

821
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
احفظ أنفاسك.

822
00:34:59,431 --> 00:35:00,799
كان ينبغي عليك ذلك
لقد قتلتني للتو.

823
00:35:03,269 --> 00:35:06,738
نحن شركاء، لويس.

824
00:35:06,772 --> 00:35:08,807
ماذا بيننا
موجود بيننا،

825
00:35:08,840 --> 00:35:10,242
وليس الكونغرس

826
00:35:10,276 --> 00:35:12,811
ليس القسم
العدالة لنا.

827
00:35:12,844 --> 00:35:14,580
نحن نسوي الأمور
رجل لرجل.

828
00:35:14,613 --> 00:35:16,215
لقد عبرت الخط
بتلك القنبلة.

829
00:35:16,248 --> 00:35:19,251
[يتنفس بشدة]
لقد كان أكثر من اللازم.

830
00:35:19,285 --> 00:35:21,787
وهنا يكمن إخلاصي..

831
00:35:23,255 --> 00:35:25,624
هذا هو المكان
إخلاصي ينتهي.

832
00:35:29,928 --> 00:35:31,863
[التصفير]
نحن نفقده.
علينا أن نفعل شيئا.

833
00:35:31,897 --> 00:35:33,732
إنها بحاجة إلى القيام بشيء ما
الآن،

834
00:35:33,765 --> 00:35:35,434
أو أنه سوف يكون ميتا
في دقائق.

835
00:35:35,467 --> 00:35:38,504
ثم لم يكن لديك أي ولاء
في المقام الأول.

836
00:35:40,606 --> 00:35:42,174
لقد سمعتني.

837
00:35:42,208 --> 00:35:43,175
ماذا؟

838
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
أنت مليء بالحماقة.

839
00:35:44,543 --> 00:35:46,478
كل هذا الكلام

840
00:35:46,512 --> 00:35:47,879
من الولاء
وهو خانك..

841
00:35:47,913 --> 00:35:49,248
يا له من حمولة من بكالوريوس.

842
00:35:49,281 --> 00:35:50,516
أعني،
تقصد أن تخبرني

843
00:35:50,549 --> 00:35:51,917
أنت لا تعرف
ما الذي كنت تدخل فيه؟

844
00:35:51,950 --> 00:35:53,819
هل اعتقدت أنك ستنضم
فتيان الكشافة ؟

845
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
لا.
بصراحة.

846
00:35:55,254 --> 00:35:56,488
أنا فقط...
لقد قلتها بنفسك،

847
00:35:56,522 --> 00:35:59,458
في نهاية اليوم، كل ذلك
المهم أنت وشريكك.

848
00:35:59,491 --> 00:36:01,627
لكنك تحولت
على شريك حياتك

849
00:36:01,660 --> 00:36:03,562
الثاني
الأمور أصبحت قبيحة يا لويس

850
00:36:03,595 --> 00:36:05,864
وما الذي يقلب معدتي حقًا
هو أن لا بد لي من حماية

851
00:36:05,897 --> 00:36:08,767
الرؤوس الضعيفة
مثلك.

852
00:36:11,570 --> 00:36:12,571
حصلت أخيرا
بعض الأخبار الجيدة--

853
00:36:12,604 --> 00:36:13,472
هذا الانفجار
في الواقع تم مسحها بعيدا

854
00:36:13,505 --> 00:36:14,806
حفنة من الحطام
كان ذلك يبقينا

855
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
من الحصول على
إلى الانهيار الأساسي.

856
00:36:15,941 --> 00:36:16,975
سآخذ فريقًا الآن.

857
00:36:17,008 --> 00:36:19,911
انا ذاهب معه.
قد يكون لديه بضع دقائق فقط.

858
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
دعنا نذهب!

859
00:36:21,947 --> 00:36:23,048
نعم حصلت
لأخبرك يا لويس

860
00:36:23,081 --> 00:36:26,485
أنا لست معجبًا كبيرًا بصديقك
هنا، ولكنك أسوأ.

861
00:36:26,518 --> 00:36:28,954
لقد خرجت من لعبة قذرة واحدة
إلى آخر

862
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
ثم قرر إلقاء اللوم
شريكك عندما تكون الأمور

863
00:36:31,623 --> 00:36:33,392
لم تتحول
بالضبط كيف أردت؟

864
00:36:33,425 --> 00:36:35,327
إنها تلعب فقط
للوقت.

865
00:36:35,361 --> 00:36:37,296
ثم انها تعمل.
تحقق من هذا.

866
00:36:37,329 --> 00:36:38,964
لقد جعلته متوتراً للغاية،
له ب. يصل,

867
00:36:38,997 --> 00:36:40,599
ومعدل ضربات قلبه
في الواقع أصبح أقوى.

868
00:36:40,632 --> 00:36:44,403
هل تحاول التحدث معي
من الشهادة؟

869
00:36:47,906 --> 00:36:51,510
ماذا ستفعل لو كان لديك
ارتكب الشريك جريمة؟

870
00:36:52,911 --> 00:36:54,413
ماذا ستفعل؟

871
00:36:54,446 --> 00:36:57,949
الإجابة
السؤال يا مريم

872
00:36:57,983 --> 00:36:59,585
ثم سأقف بجانبه

873
00:36:59,618 --> 00:37:02,888
لا يهم، لأن
هذا ما يفعله الشركاء.

874
00:37:02,921 --> 00:37:04,556
لقد قلتها بنفسك،
في نهاية اليوم،

875
00:37:04,590 --> 00:37:06,625
كل ما يهم هو أنت
وشريكك.

876
00:37:06,658 --> 00:37:08,026
لكنك تحولت
على شريك حياتك

877
00:37:08,059 --> 00:37:10,529
الأشياء الثانية
أصبحت قبيحا، لويس.

878
00:37:10,562 --> 00:37:13,399
الواحد الثابت
وهذا يجعلني أتجاوز كل ذلك،

879
00:37:13,432 --> 00:37:15,501
السبب الوحيد الذي يجعلها
حسنًا بالنسبة لي أن أكون هنا

880
00:37:15,534 --> 00:37:18,504
مع دودة مثلك
هل لدي شريك

881
00:37:18,537 --> 00:37:22,674
من يساندني 24-7،
مهما حدث.

882
00:37:22,708 --> 00:37:23,809
انظر، أنا لست فخوراً

883
00:37:23,842 --> 00:37:25,344
من كل شيء
لقد قمت بالمهمة،

884
00:37:25,377 --> 00:37:26,312
ولكن كل مهمة
يأتي مع ثمن.

885
00:37:26,345 --> 00:37:27,579
اللعنة الحق.

886
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
(ماري)
هذا ما
لقد نسيت يا لويس.

887
00:37:29,381 --> 00:37:31,350
هناك دائما تكاليف،
تكاليف قبيحة.

888
00:37:31,383 --> 00:37:32,518
نحن جميعا نعرف ذلك.

889
00:37:32,551 --> 00:37:34,386
يمين؟
قطعاً.

890
00:37:34,420 --> 00:37:37,656
مهمتنا
كان لإرسال رسالة

891
00:37:37,689 --> 00:37:39,358
لأي شخص

892
00:37:39,391 --> 00:37:40,392
من يريد أن يختطف
مواطنو الولايات المتحدة

893
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
لأغراض سياسية.

894
00:37:41,560 --> 00:37:42,728
نحن قادمون.

895
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
عندما فجر
ذلك المبنى،

896
00:37:43,929 --> 00:37:46,998
كنت أعرف أنه سيكون هناك
تكلفة باهظة.

897
00:37:47,032 --> 00:37:48,600
17 حياة.
نعم.

898
00:37:48,634 --> 00:37:51,737
(لوك)
17 حياة - كما تعتقد
أحب أن أفعل ذلك؟

899
00:37:51,770 --> 00:37:53,572
ولكن كم عدد الذين تم إنقاذهم؟

900
00:37:53,605 --> 00:37:56,842
كم عدد العائلات الأمريكية
الآن لا داعي للمشاهدة

901
00:37:56,875 --> 00:37:59,277
أحبائهم
أعود إلى المنزل في صندوق؟

902
00:38:01,913 --> 00:38:05,317
مارشال، ستان،
هل حصلت على كل ذلك؟

903
00:38:05,351 --> 00:38:06,885
حصلت على كل شيء.

904
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
[ضحكة مكتومة]

905
00:38:12,123 --> 00:38:15,361
يا زعيم اعترف
زيادة.

906
00:38:17,996 --> 00:38:20,432
انسخ ذلك أيها المفتش.
لقد حصلنا على كل شيء.

907
00:38:20,466 --> 00:38:22,568
أوه، مارشال،
للعلم،

908
00:38:22,601 --> 00:38:24,069
سأبيعك
من أجل طرفة عين.

909
00:38:24,102 --> 00:38:25,437
[يضحك]

910
00:38:25,471 --> 00:38:29,007
* اعتقدت أنني هزت
نفسي حر*

911
00:38:29,040 --> 00:38:30,709
* ترى أنا أرتد..

912
00:38:30,742 --> 00:38:33,345
(ماري)
أتوق إلى التفاني الأعمى.

913
00:38:33,379 --> 00:38:35,113
لا يفكر، لا يتزعزع.

914
00:38:35,146 --> 00:38:36,548
سبب، شيء،

915
00:38:36,582 --> 00:38:42,354
مبدأ يستحق
من الولاء المطلق.

916
00:38:42,388 --> 00:38:46,692
* وآخذ كل يوم
في وقت واحد *

917
00:38:46,725 --> 00:38:48,727
*أنا فخور بوجود...

918
00:38:48,760 --> 00:38:49,928
غير عادي.
شكرًا.

919
00:38:49,961 --> 00:38:50,896
على الرحب والسعة.

920
00:38:50,929 --> 00:38:52,764
ولكن إذا كان هناك
تلميح واحد ل--
لن يكون هناك.

921
00:38:52,798 --> 00:38:55,734
أنا-أنا أفي بوعودي.

922
00:38:55,767 --> 00:38:58,470
(ماري)
الحقيقة العلاج الذاتي.

923
00:38:58,504 --> 00:38:59,805
حب لا هوادة فيه.

924
00:38:59,838 --> 00:39:01,473
شيء، أي شيء

925
00:39:01,507 --> 00:39:04,342
الذي أتخلى عنه
كل المسؤولية الشخصية.

926
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
كنت أفكر فقط
كم هو مثير للسخرية

927
00:39:11,650 --> 00:39:13,084
هذا كلامك الصغير

928
00:39:13,118 --> 00:39:16,455
في الواقع أقنعته
لا للشهادة.

929
00:39:16,488 --> 00:39:18,123
رأيت ذلك في عينيه.

930
00:39:22,528 --> 00:39:25,397
(ماري)
سمبر فاي.

931
00:39:25,431 --> 00:39:26,798
حتى يفرقنا الموت .

932
00:39:26,832 --> 00:39:30,402
في ترشيح باتريس.
دعنا نذهب، ميتس.

933
00:39:32,203 --> 00:39:33,271
كنت تقصد ذلك.

934
00:39:33,304 --> 00:39:36,675
هذا هو الشيء الوحيد
ما يهم هو شريك حياتك.

935
00:39:36,708 --> 00:39:38,677
وكذلك فعلت أنا.

936
00:39:38,710 --> 00:39:42,047
(ماري)
إلى المؤمنين الحقيقيين،
القلة المحظوظة،

937
00:39:42,080 --> 00:39:44,716
منك أغني.

938
00:39:44,750 --> 00:39:48,454
*

939
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
(جانيس على شاشة التلفزيون)
اثنان خاصان سابقان
قوات مشاة البحرية

940
00:39:50,556 --> 00:39:52,123
لويس فورد
وهاريسون لوك،

941
00:39:52,157 --> 00:39:54,192
يعتقد أنها نفذت
اغتيال التفجير

942
00:39:54,225 --> 00:39:55,861
الخاطف راؤول ميجيا,

943
00:39:55,894 --> 00:39:57,195
مما أدى أيضا
في الموت

944
00:39:57,228 --> 00:39:59,064
من بين 17 مدنياً بريئاً

945
00:39:59,097 --> 00:40:01,467
تم إنقاذهم
من انهيار البناء

946
00:40:01,500 --> 00:40:04,402
في وسط مدينة ألبوكيركي،
نيو مكسيكو الليلة.

947
00:40:08,607 --> 00:40:11,443
هل هذا ما كنت عليه
كل هذا الوقت؟

948
00:40:11,477 --> 00:40:13,078
الى حد كبير.

949
00:40:13,111 --> 00:40:16,848
السيطرة على الحشود,
تنظيف.

950
00:40:16,882 --> 00:40:18,784
أشياء مملة.

951
00:40:20,552 --> 00:40:22,220
بدأت القصة منذ ثلاثة أشهر
في مبنى سكني

952
00:40:22,253 --> 00:40:24,022
في الضواحي
من مدينة المكسيك...

953
00:40:24,055 --> 00:40:25,156
[رنين الهاتف الخليوي]

954
00:40:25,190 --> 00:40:26,792
عندما تم تعيين كلا الرجلين
بواسطة هيوستن

955
00:40:26,825 --> 00:40:29,695
المقاول العسكري الخاص
إندكس الدولية.

956
00:40:29,728 --> 00:40:32,097
فورد، الذي كان
التعاون مع السلطات،

957
00:40:32,130 --> 00:40:34,466
توفي متأثرا بجراحه
بعد الإنقاذ اليوم.

958
00:40:34,500 --> 00:40:37,168
لوك الآن في الحجز
من الحراس الفيدراليين ،

959
00:40:37,202 --> 00:40:39,705
حيث قام
اعتراف مذهل.

960
00:40:39,738 --> 00:40:43,575
*

961
00:40:43,609 --> 00:40:46,745
(رجل)
مرحبا بكم في سياتل، لويس.

962
00:40:46,778 --> 00:40:48,914
هذه هي مذكرتنا
من الفهم.

963
00:40:48,947 --> 00:40:50,582
أعلم أنك رأيت
واحدة من هذه من قبل،

964
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
ولكن لا يزال،

965
00:40:52,718 --> 00:40:54,753
علينا أن نمر بها
صفحة تلو الأخرى.

966
00:40:54,786 --> 00:40:55,987
لا أمانع على الإطلاق.

967
00:40:56,021 --> 00:40:58,189
[ضحكة مكتومة]

968
00:40:58,223 --> 00:41:06,698
*

969
00:41:06,732 --> 00:41:11,537
* الجنود القدامى
فقط تتلاشى *